em_argelia
Bienvenidos a la Embajada de Venezuela en Argelia
COMUNICADO: Venezuela denuncia ante la comunidad internacional intento de golpe de Estado promovido por EEUU (+traduction non officielle en FR) PDF Imprimer Envoyer
Écrit par MPPRE   
Dimanche, 06 Janvier 2019 00:00
Il n'y a pas de traductions disponibles

COMUNICADO-OFICIAL600x400-1-1

COMUNICADO

Venezuela denuncia ante la comunidad internacional intento de golpe de Estado promovido por EEUU

El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela denuncia una vez más ante la comunidad internacional el intento del Gobierno de los Estados Unidos por consumar un Golpe de Estado contra el Gobierno Constitucional y Democrático del Presidente Nicolás Maduro, al promover el desconocimiento de las instituciones legítimas y democráticas del Estado venezolano.

En días recientes, voceros del gobierno estadounidense han desatado una serie de acciones hostiles a partir de falsos supuestos que procuran manipular la verdad, con el propósito de quebrantar la estabilidad institucional y la paz de Venezuela. No conforme con pretender otorgar validez selectiva a las instituciones del Poder Público venezolano, también recurre al tutelaje de gobiernos subordinados de la región y les dicta órdenes para profundizar su asedio y bloqueo contra el Pueblo venezolano.

Esta conducta violatoria del derecho internacional, no es en lo absoluto nueva. Documentos desclasificados, testimonios de funcionarios e investigaciones periodísticas, han demostrado como desde el año 2002 las administraciones estadounidenses se han dedicado a promover, apoyar y financiar acciones violentas al margen de la Constitución y las leyes venezolanas, con el objetivo de generar un cambio de régimen por la fuerza, que les permita recuperar el control sobre los recursos energéticos y minerales que le pertenecen exclusivamente al Pueblo de Venezuela y truncar así la marcha de la Revolución Bolivariana.

La República Bolivariana de Venezuela expresa su repudio y reitera su denuncia sobre esta nueva fase del plan intervencionista y cumple con recordarle a la élite supremacista que gobierna en los Estados Unidos, que no hay acción imperialista que valga, ante la voluntad libertaria de un Pueblo soberano e independiente como el venezolano.

Caracas, 06 de enero de 2019

COMMUNIQUE

(traduction non officielle)

Le Venezuela dénonce auprès de la communauté internationale la tentative de coup d'Etat provoqué par les Etats Unis

 

Le Gouvernement de la République Bolivarienne du Venezuela dénonce une fois de plus devant la communauté internationale la tentative du Gouvernement des Etats-Unis de faire un Coup d'Etat contre le Gouvernement constitutionnel et démocratique du Président Nicolás Maduro en incitant à ne pas reconnaître les institutions légitimes et démocratiques de l'Etat vénézuélien.

Ces derniers jours, des porte-parole du Gouvernement étasunien ont déchaîné une série d'actions hostiles basées sur de fausses suppositions destinées à manipuler la vérité dans le but de briser la stabilité des institutions et la paix du Venezuela. Non contant de prétendre donner une validité sélective aux institutions du Pouvoir Public vénézuélien, il a aussi recours à la tutelle sur des Gouvernements soumis de la région et leur donne des ordres pour aggraver son siège et son blocus contre le Peuple vénézuélien.

Cette conduite qui viole le Droit International n'est absolument pas nouvelle. Des documents déclassifiés, des témoignages de fonctionnaires et des enquêtes journalistiques ont démontré comment, depuis 2002 les Gouvernements étasuniens se sont consacrés à organiser, soutenir et financer des actions violentes en marge de la Constitution et des lois vénézuéliennes pour provoquer un changement de régime par la force qui lui permette de récupérer le contrôle sur les ressources énergétiques et minérales qui appartiennent exclusivement au Peuple du Venezuela et briser ainsi la marche de la Révolution Bolivarienne.

La République Bolivarienne du Venezuela exprime son rejet et renouvelle sa dénonciation de cette nouvelle phase du plan d'intervention et rappelle à l'élite suprématiste qui gouverne les Etats-Unis qu'il n'y a pas d'action impérialiste qui vaille, face à la volonté de liberté d'un Peuple souverain et indépendant comme le peuple vénézuélien.

Caracas, 6 janvier 2019

 
Entrevista al Presidente Nicolás Maduro Moros por Ignacio Ramonet PDF Imprimer Envoyer
Écrit par VTV/Telesurr   
Mercredi, 02 Janvier 2019 11:09
Il n'y a pas de traductions disponibles

El Presidente de #Venezuela, Nicolás Maduro, es entrevistado por el filósofo e intelectual Ignacio Ramonet en el Palacio de Miraflores en Caracas, Venezuela. Transmitida el 1 de enero de 2019.

 

 

 
Venezuela : Le message de nouvel an du Président Maduro, un message d'espoir et fait un bilan de l'année 2018 PDF Imprimer Envoyer
Écrit par Bolivar Infos (Traducción al FR)   
Mercredi, 02 Janvier 2019 10:20
Il n'y a pas de traductions disponibles

Le Président du Venezuela, Nicolás Maduro, dans son message de fin d'année diffusé à la radio et à la télévision ce 31 décembre 2018, s'est montré optimiste et plein d'espoir. Il a remercié le peuple vénézuélien pour son soutien pendant cette année qui s'achève : « Merci parce que, grâce à ta participation, nous avons blindé notre démocratie, notre liberté. Nous avons renforcé nos institutions et encore une fois, nous avons été un exemple pour le monde. Nous avons démontré que cette terre sacrée pleine d'histoire et d'avenir n'a qu'un maître : le peuple du Venezuela. »

Il a aussi remercié le peuple vénézuélien parce que « pendant la plus cruelle agression de notre économie, nous sommes restés unis dans l'espoir et dans la foi en nous mêmes. »

Et il a affirmé que 2019 sera une année d'équilibre et de véritable prospérité.

Il a évoqué la création du Carnet de la Patrie, du Système de la Patrie et du Petro en tant qu'outils destinés à surmonter les défis économiques qu'affronte le pays : « Avec ces outils, nous rendrons plus efficace le Gouvernement en matière d'aides, de protection et de sécurité sociale mais aussi nous rendrons plus efficaces les efforts que nous faisons pour renforcer les moteurs de production » et pour laisser derrière nous la dépendance envers la rente pétrolière.

Parmi les résultats obtenus en 2018, il a cité :

-2 500 000 logements construits par la Grande Mission Logement Venezuela depuis sa création en 2011 et il s'est engagé à ne pas avoir de repos « avant d'avoir rétabli le droit de tous les Vénézuéliens à un logement digne et heureux. »

-Les CLAP (Conseils Locaux d'Approvisionnement et de Production) ont permis au Gouvernement de fournir à plus de 6 000 000 de familles les aliments dont elles ont besoin chaque mois de façon « presque gratuite. » 120 000 000 de paquets d'aliments et de caisses CLAP ont été distribués cette année.

-4 300 000 personnes ont touché une retraite.

-6 000 000 de familles bénéficient de la Grande Mission Foyers de la Patrie.

-600 000 accouchements sans douleur ont eu lieu.

-Plus de 348 000 femmes ont bénéficié du plan d'allaitement maternel.

-La Mission José Gregorio Hernández a bénéficié à plus de 1 000 000 de personnes handicapées grâce au Carnet de la Patrie.

-1 000 000 d'enfants et de jeunes ont intégré le Système d'Orchestres créé par la maître José Antonio Abreu.

-2 159 périmètres de paix ont été établis pour lutter contre l'insécurité.

-10 500 000 personnes – presque 1/3 du pays – font partie du système éducatif vénézuélien de la maternelle à l'université et la scolarité a augmenté de 5%.

-1 600 000 policiers volontaires civils ont prêté serment le 17 décembre dernier.

Il a annoncé qu'en 2019, il se concentrera sur le maintien de la paix et le respect de la Constitution, le renforcement des 10 lignes du Plan de Rétablissement de l'Economie et à lutter contre la corruption et la négligence.

Il a déclaré qu'il était prêt à instaurer des journées de dialogue franc, direct, avec un ordre du jour ouvert, avec tous les secteurs de l'opposition qui seraient prêts à rester dans le cadre de la démocratie et de la Constitution.

Arrêter l'inflation induite au cours du premier semestre de 2019

En ce qui concerne le Programme de Rétablissement de l'Economie, il a réaffirmé qu'on continuera à chercher l'équilibre dans la production, à améliorer l'approvisionnement du pays et à établir un système de prix qui soit respecté et ne soit pas fixé par rapport au dollar criminel mais par rapport au coût réel de production dans le pays : « Je sais que nous pouvons y arriver, » a-t-il déclaré.

« Je sais qu'au premier semestre de 2019, nous réussirons à renforcer la tendance à faire baisser l'inflation induite criminelle, » a-t-il affirmé. « J'ai la certitude que nous allons y arriver. Et au second semestre de 2019, nous allons obtenir la croissance économique, le contrôle de l'inflation et réussir à résoudre les problèmes de l'approvisionnement et du système des prix. » Il a appelé tous les secteurs patronaux à vaincre les obstacles parmi lesquels les sanctions et la persécution financière.

Lutte contre la négligence, la bureaucratie et la corruption

A propos de la négligence, de la bureaucratie et de la corruption, il a appelé le peuple vénézuélien à l'aider, a fait appel à sa conscience et à sa force morale « pour avancer dans un combat de front contre la négligence et le mal fait. » Il a demandé de construire des mécanismes de travail efficaces et profondément humains destinés à résoudre les problèmes du peuple et à vaincre la négligence de ceux qui ont des responsabilités de gouvernement et ne s'occupent pas des besoins du peuple.

« Je suis très engagé. La lutte contre la négligence, la bureaucratie et la corruption me passionne et en ce nouveau début de mandat 2019-2025, j'y mettrai tous les efforts nécessaires, » a-t-il indiqué.

Il a rappelé qu'en 2019, ce sera le bi-centenaire du Discours d'Angostura et de la Bataille de Boyacá et a souligné l'importance de ces 2 événements historiques dirigés par Simón Bolívar pour l'obtention de notre Indépendance.

« Je ne vous ferai pas défaut »

« Nous avons semé avec courage et patience et maintenant vient le temps de la récolte, de la récompense, j'en suis sûr. Le peuple ne m'a jamais fait défaut et moi, je ne vous ferai pas défaut, à vous, » a déclaré Madur et il a exprimé « son ferme engagement envers le Venezuela. » Il a décrit les Véénzuéliens comme « les héros et les héroïnes d'aujourd'hui. »

« Merci surtout pour l'indéfectible soutien que vous m'avez apporté pour faire de ce Gouvernement Bolivarien et révolutionnaire un grand lieu de dialogue, de protection sociale et de défense de notre souveraineté. »

«Merci pour l'unité parce que ce n'est qu'ensemble que nous pouvons défendre ce que nous avons conquis, changer ce qui ne fonctionne pas et améliorer de plsu en plus notre modèle socialiste. »

« 2018 s'achève et nous laisse de grands espoirs. Les difficultés nous ont rendus meilleurs tous et toutes, plus forts. Nous avons grandi en valeurs, en esprit, en convictions, en expérience. Maintenant, nous voyons en nous-même des ressources q insoupçonnées et ces capacités qui sont nées de la bataille quotidienne, je sais qu'elles vont stimuler des réussites encore plus grandes dans l'avenir immédiat, » a expliqué le Président.

Et Maduro a achevé son message en souhaitant à tous et à toutes, au Venezuela et dans le monde, une bonne année 2019 avec sa femme Cilia Flores : « La victoire nous attend, l'avenir nous attend et tout sera mieux : Bonne année à tous ! »

traduction Françoise Lopez pour Bolivar Infos

 
Presidente Maduro: Alí Rodríguez Araque fue un luchador incansable e imprescindible en la Revolución PDF Imprimer Envoyer
Écrit par MPPRE   
Mercredi, 21 Novembre 2018 09:43
Il n'y a pas de traductions disponibles

ALI-RODRIGUEZ-ARAQUE

 

El presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro Moros, envió un mensaje de condolencias a los familiares y allegados del embajador de Venezuela en la República de Cuba, Alí Rodríguez Araque, quien falleció este lunes 19 de noviembre en la ciudad de la Habana a la edad de 81 años.

"Con mucha tristeza recibo la noticia del fallecimiento de Alí Rodríguez Araque, un luchador incansable, de esos que son imprescindibles en la Revolución. Extiendo mis palabras de aliento para toda su familia. Su experiencia y honestidad fueron una escuela para todos nosotros", expresó el Jefe de Estado a través de su cuenta en Twitter @NicolasMaduro.

A su vez, el canciller de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Arreaza, resaltó su más alta estima a través de su cuenta en Twitter @jaarreaza, a quien fuese un gran político, abogado y diplomático venezolano, Alí Rodríguez Araque.

"Muchas son las lecciones de vida del inolvidable compañero Ali Rodríguez: política energética, política exterior, economía, lucha social sin descanso. Sin embargo, su humildad, honestidad y lealtad, constituyen su principal ejemplo y legado. ¡Gracias Alí! ¡Siempre Venceremos!", manifestó el canciller Arreaza.

Alí Rodríguez Araque se desempeñó en importantes cargos tanto en la presidencia del comandante Hugo Chávez, como en la actual presidencia de Nicolás Maduro, en roles como ministro de Energía y Minas, presidente de Petróleos de Venezuela (Pdvsa), ministro de Relaciones Exteriores, ministro de Economía y Finanzas, secretario General de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) y embajador de Venezuela en Cuba. LM

 

 

 
Inaugurada Semana de Venezuela en Argel con proyección de reportaje del canal Al Majadeen y muestra de artesanía venezolana PDF Imprimer Envoyer
Écrit par Embajada   
Jeudi, 15 Novembre 2018 21:26
Il n'y a pas de traductions disponibles

46361159 10156634675618820 1237305143683186688 n

 

La Embajada de Venezuela en Argelia dio inicio a la Semana de Venezuela en Argelia en la sede diplomática con la proyección de un reportaje en idioma árabe del canal Al Majadeen en el que se ofrece un extenso reportaje sobre el intento de magnicidio contra el Presidente Nicolás Maduro, con entrevista al Fiscal General Tarek William Saab.

El reportaje, intitulado "Poder/Asesinato político: intento de asesinar al presidente venezolano Nicolás Maduro" otorga la palabra a voces de Venezuela, principalmente al Fiscal General de la República, Tarek Wiliam Saab, quien explica las circunstancias que rodean el intento de magnicidio del presidente Nicolás Maduro y los resultados de las investigaciones acerca del mismo.

Asimismo, el Fiscal General de la República trata la coyuntura política de América Latina en general y de Venezuela en particular, los logros políticos y sociales de la Revolución Bolivariana y las intenciones del Imperialismo de derrocar al gobierno legítimo del presidente Nicolás Maduro dando cuenta de la mal intencionada propaganda de las grandes cadenas internacionales sobre la existencia de una supuesta crisis humanitaria en Venezuela, culpabilizando a las políticas del Ejecutivo venezolano.

Al ser entrevistado por el corresponsal de la cadena Al Majadeen en Argelia, el Embajador de Venezuela en Argelia, José Sojo Reyes, enalteció la ética periodística del reportaje al dar la oportunidad al público de conocer la labor de investigación científica realizada por el Fiscal General de la República, Tarek William Saab.

En tal sentido, el Embajador Sojo Reyes manifestó: "este documental revela, tal como lo expresó el Fiscal General de la República, el ataque permanente contra la Revolución Bolivariana, presente desde los tiempos en que el Comandante Chávez se encontraba en el poder, un asedio permanente contra la economía, un sabotaje petrolero, un paro empresarial y hoy en día una guerra económica cuyo objetivo es sacar del poder al Presidente legítimo y constitucional de Venezuela, Nicolás Maduro Moros, pero el pueblo venezolano resiste, el Gobierno venezolano da respuestas muy positivas, y estamos convencidos de que el pueblo venezolano va a salir adelante".

Posteriormente, los invitados pasaron a la sala de exposiciones de la Embajada, donde pudieron disfrutar de una muestra de artesanía venezolana, acompañados de una selección de la hermosa música de nuestro país.

Durante la Semana de Venezuela en Argelia, se realizará un taller de poesía venezolana y la exposición de artesanía venezolana estará abierta al público.

Fotogaleria

46337867 10156634675808820 7047845516587040768 n

 

46314599 10156634677138820 88972399315255296 n

46399547 10156634716683820 8870892020856520704 n

 

46482599 10156634717373820 6067315667005079552 n

 

 

 
Ministro del Poder Popular para la Cultura Ernesto Villegas recibe al escritor argelino Djamel Mati, quien representa a Argelia en FILVEN 2018 PDF Imprimer Envoyer
Écrit par Embajada   
Lundi, 12 Novembre 2018 14:59
Il n'y a pas de traductions disponibles

El Ministro del Poder Popular para la Cultura, Ernesto Villegas Poljak, recibió al laureado escritor argelino Djamal Mati, quien representa a su país, Argelia, en el marco de la 14° edición de la Feria Internacional del Libro FILVEN 2018, cuyo lema este año es "Leer es vida". Djamal Mati se suma a los destacados escritores internacionales invitados este año, como parte de la exitosa política cultural del Gobierno Bolivariano para difundir el conocimiento mutuo y la amistad entre los pueblos.

El novelista Djamal Mati nació en Argelia en 1950 y  es ingeniero geofísico de profesión. Ganador de la segunda edición del  Gran Premio Assia Djebar de Literatura 2016 (en lengua francesa) por su novela “Yoko y las gentes del Barzakh”. En 2017 participó como conferencista en los 9° Encuentros euro-magrebies, organizados por la Unión Europea en Argel, en el marco del 22° Salón Internacional del Libro (SILA). Algunas de sus obras son: “Sibirkafi.com o las elucubraciones de un espíritu atormentado” (2003);  “Agridulce” (2005);  “Diríamos que el Sur” (2007);  “Yoko y las gentes del Barzakh” (2016); “Sentimientos irradiados” (2018).

 

foto-001

 

 

 

Coordonnées - Ambassade

Coordonnées

mapaiconoVilla N° 5 Résidence Chaâbani, Val d'Hydra, Argel

Téléphones

00213 21.48.39.22  / 00213-21.48.39.25

Fax

00213 21.48.39.22

E-mail

embve.argelia@mppre.gob.ve

Horaire d´attention au public:

Du dimanche au jeudi 09h00  - 15h30 .

Expose Scroller

Embajador Sojo ofreciendo declaraciones a la prensa después de haber entregado sus Cartas Credenciales al Presidente Bouteflika Sans titre FOTO PROYECION PELICULA LA CLASE 02-03-2015 Ciclo de películas con motivo de la celebración del 13 de abril (2012) Presidente Maduro rinde homenaje a los mártires de la Revolución argelina en el Santuario de los Mártires. Presidente Maduro en la provincia costera de Tipaza. 181701 P1020650 10404425_1798681590355996_8643354767960755113_n 151326